1
00:00:51,973 --> 00:00:53,529
Veš kaj mi je bilo všeč?

2
00:00:55,004 --> 00:00:56,499
Izpust metulja.

3
00:00:56,635 --> 00:01:00,076
Plačali so za metulje,
takrat so imeli gotovinski bar.

4
00:01:01,500 --> 00:01:05,339
- Bilo je lepo.
- Pok ni bil v redu.

5
00:01:05,340 --> 00:01:07,099
Nimaš duše.

6
00:01:07,100 --> 00:01:08,860
Preveč imaš.

7
00:01:12,700 --> 00:01:15,259
sranje. To bo madež.

8
00:01:15,260 --> 00:01:17,540
Prepričan sem, da lahko prihranite depozit.

9
00:01:18,540 --> 00:01:20,379
To ni rent-a-jig.

10
00:01:20,380 --> 00:01:21,860
Ne izposojam oblačil.

11
00:01:23,300 --> 00:01:25,740
Človek iz Leitha s svojim smokingom?

12
00:01:27,980 --> 00:01:31,619
Veš, tvoj celoten problem, Jake,
misliš, da je to kritika.

13
00:01:31,620 --> 00:01:33,580
Kaj pomeni ta lučka?

14
00:01:34,580 --> 00:01:37,819
- Vklopili ste ogrevanje sedeža.
- Ogrevan sedež?

15
00:01:37,820 --> 00:01:41,419
Kickstarter za medene tedne in gotovinski bar.

16
00:01:41,420 --> 00:01:43,659
80% sveta živi v revščini

17
00:01:43,660 --> 00:01:46,019
in folk kot ti voziš
o nazdravljanju njihovih riti.

18
00:01:46,020 --> 00:01:47,699
To ni bila poroka, Jake.

19
00:01:47,700 --> 00:01:50,660
- Ne bom se vpletal v to.
- Bila je poveličana Ponzijeva shema.

20
00:02:01,428 --> 00:02:02,699
Max, pokliči rešilca.

21
00:02:02,700 --> 00:02:04,502
- Ne delajmo ničesar prenagljenega.
- Daj mi svoj telefon.

22
00:02:04,527 --> 00:02:05,555
Kaj je narobe s tvojim?

23
00:02:05,580 --> 00:02:06,855
Sem brez omrežja, Vodafone in...

24
00:02:06,856 --> 00:02:09,579
- Odrasel človek si.
- Pokličite rešilca.

25
00:02:09,580 --> 00:02:12,099
- Oh, jebi ga, gremo.
- Max, pravkar sem nekoga povozil.

26
00:02:12,100 --> 00:02:13,730
OK, v redu so... v redu so,
so samo naviti.

27
00:02:13,755 --> 00:02:14,822
Prevetren?

28
00:02:14,847 --> 00:02:17,067
Vozi, Jake. Jake.

29
00:02:31,780 --> 00:02:33,939
Ni pulza, mrtev je.

30
00:02:33,940 --> 00:02:37,380
- Ne bodi neumen, človek.
- Prekleto mrtev je. v redu

31
00:02:50,500 --> 00:02:51,780
sranje

32
00:03:02,780 --> 00:03:04,339
Evo, kaj se bo zgodilo,

33
00:03:04,340 --> 00:03:07,059
vas bodo obtožili
povzročitev smrti zaradi neprevidne vožnje,

34
00:03:07,060 --> 00:03:08,186
vožnja brez zavarovanja,

35
00:03:08,210 --> 00:03:10,184
in glede na to, koliko hoje
šel si na poroko,

36
00:03:10,209 --> 00:03:12,782
- Predstavljam si, da si malce omamljen.
- Rekel si, da sem zavarovan.

37
00:03:12,807 --> 00:03:13,939
Rekel si, da si trezen.

38
00:03:13,940 --> 00:03:15,444
No, nisem hotel plačati taksija.

39
00:03:15,488 --> 00:03:19,139
No, to je huda obramba,
ampak, ker sem ti pustil voziti moj avto

40
00:03:19,140 --> 00:03:23,579
nezavarovan in invalid, sem
kazensko odgovoren in odprt za civilno

41
00:03:23,580 --> 00:03:27,605
pregon s strani družine tvojega prijatelja
tako ali tako bom izključen,

42
00:03:27,606 --> 00:03:30,112
ampak, na drugi strani, bom imel
dovolj časa, da te pridem obiskat

43
00:03:30,113 --> 00:03:33,980
v zaporu in poslušaj, kako si
neusmiljeno posegla v.

44
00:03:36,260 --> 00:03:37,516
Je to njegovo?

45
00:03:37,541 --> 00:03:41,179
- Imenuje se Walter.
- Jezus Kristus.

46
00:03:41,180 --> 00:03:42,190
To je tukaj.

47
00:03:43,269 --> 00:03:44,379
Živi na tej ulici.

48
00:03:44,380 --> 00:03:46,300
Jake, pusti to in pojdiva.

49
00:03:50,940 --> 00:03:53,380
Oh, za ....

50
00:03:55,430 --> 00:03:57,859
kaj delaš kaj počneš
- Ne moremo ga pustiti tukaj.

51
00:03:57,860 --> 00:04:00,339
Ni prav.
Lahko rečemo, da smo ga našli.

52
00:04:00,340 --> 00:04:02,979
Jake, motiš zločin
scene, to je še eno leto.

53
00:04:02,980 --> 00:04:04,186
To tukaj,
je še eno leto tvojega življenja.

54
00:04:04,187 --> 00:04:05,604
V redu, v redu, v redu.

55
00:04:06,820 --> 00:04:09,740
Sranje, torej, kaj?
Mislim, ali naj ga premaknem nazaj?

56
00:04:12,140 --> 00:04:14,579
- Katera je njegova?
- Sedem.

57
00:04:14,580 --> 00:04:17,220
Prav, no, dajmo ga
stran od ulice, daj no.

58
00:04:25,660 --> 00:04:27,660
Desno, desno, desno, tukaj.

59
00:04:30,460 --> 00:04:32,699
OK, to bi lahko bilo karkoli, daj no.

60
00:04:32,700 --> 00:04:34,780
Ne, ne morem.

61
00:04:44,740 --> 00:04:46,420
Rekli bomo samo, da smo ga našli.

62
00:04:52,780 --> 00:04:53,860
Odgovori.

63
00:04:54,860 --> 00:04:55,980
Odpri vrata.

64
00:05:04,700 --> 00:05:06,060
Max?

65
00:05:16,020 --> 00:05:18,260
Kaj se igraš?

66
00:05:24,180 --> 00:05:25,660
Prazen je.

67
00:05:27,260 --> 00:05:28,380
Spravimo ga notri.

68
00:05:38,660 --> 00:05:40,700
OK.

69
00:05:49,300 --> 00:05:50,580
tam.

70
00:05:52,380 --> 00:05:53,939
OK.

71
00:05:53,940 --> 00:05:55,060
Dva, tri ...

72
00:06:27,580 --> 00:06:29,660
Igral je na trobento.

73
00:06:32,860 --> 00:06:35,170
Ubili smo čuteče bitje.

74
00:06:35,195 --> 00:06:36,195
Komaj.

75
00:06:39,130 --> 00:06:40,740
Terminalni rak.

76
00:06:42,820 --> 00:06:44,540
Umiral je, počasi.

77
00:06:47,140 --> 00:06:48,500
Hitro nam je uspelo.

78
00:07:08,860 --> 00:07:11,292
Na njem ni nobenega znamenja.

79
00:07:11,317 --> 00:07:12,340
ja

80
00:07:13,235 --> 00:07:15,099
Notranji, oziroma njegovo srce.

81
00:07:15,100 --> 00:07:18,220
Ne bodo iskali nobenega
če to kupijo.

82
00:07:28,860 --> 00:07:30,540
Ubogi prasec se je kar izmuznil.

83
00:07:33,180 --> 00:07:34,900
pridi no

84
00:08:09,060 --> 00:08:10,820
Smo v redu?

85
00:08:13,180 --> 00:08:16,100
ja V redu smo.

86
00:08:55,460 --> 00:08:57,260
Kaj za vraga je narobe s tabo?

87
00:08:58,862 --> 00:08:59,991
Oh, oprosti.

88
00:09:00,016 --> 00:09:02,807
Ne, kdo gre na poroko
in se prepira z nevesto?

89
00:09:04,355 --> 00:09:05,619
To ni bil prepir.

90
00:09:05,620 --> 00:09:07,819
Prepir nakazuje, da je imela obrambo.

91
00:09:07,820 --> 00:09:10,649
Bil je gotovinski bar, Max,
lahko si privoščimo cash bar.

92
00:09:10,735 --> 00:09:11,735
ja

93
00:09:12,086 --> 00:09:13,699
- Ampak oni...
- Ne Kickstarter,

94
00:09:13,700 --> 00:09:16,819
Nočem slišati drugega
beseda o Kickstarterju.

95
00:09:17,649 --> 00:09:18,779
- Zakaj si odšel?
- Odšel sem, ker

96
00:09:18,780 --> 00:09:21,619
medtem ko te gledam pripovedovati
nevesta, ki je bila

97
00:09:21,620 --> 00:09:22,979
tehnično kriv goljufije,

98
00:09:22,980 --> 00:09:25,659
Mislil sem si: "Nočem domov
s tem človekom," in zato nisem.

99
00:09:25,660 --> 00:09:29,099
Samo... Želim si, da bi prišli domov
skupaj, to je vse.

100
00:09:29,100 --> 00:09:31,980
Ste se domov odpeljali v takem stanju?

101
00:09:33,420 --> 00:09:35,659
Jake... Jake je vozil.

102
00:09:35,660 --> 00:09:37,419
Torej, kaj se je zgodilo z vašim avtomobilom?

103
00:09:37,420 --> 00:09:40,139
Nekdo se je na poroki obrnil vanj.

104
00:09:40,140 --> 00:09:42,460
Ja, verjetno je bila nevesta.

105
00:09:44,860 --> 00:09:46,380
Jake je.

106
00:09:49,500 --> 00:09:52,059
Oh. zdravo

107
00:09:52,060 --> 00:09:54,019
Nisem spal, kako bi lahko?

108
00:09:54,020 --> 00:09:56,259
Ja, dobro se je smejalo.

109
00:09:56,260 --> 00:09:59,179
Kaj? Maks?.

110
00:09:59,180 --> 00:10:02,419
Nekomu moramo povedati, da je
tam, ne moremo ga kar pustiti, da zgnije.

111
00:10:02,420 --> 00:10:07,460
OK, pri tem ti lahko pomagam,
Čez pol ure bom v trgovini.

112
00:10:11,580 --> 00:10:15,099
Dvakrat se vidiš s svojim bratom
čez dva dni, to mora biti rekord.

113
00:10:15,100 --> 00:10:17,180
Ima pravno zadevo.

114
00:10:18,340 --> 00:10:19,380
Šerifovo sodišče.

115
00:10:20,860 --> 00:10:22,580
Velik čas.

116
00:10:38,020 --> 00:10:39,539
Kako ste spali?

117
00:10:39,540 --> 00:10:42,139
Zelo dobro, moje blazine so
madžarski gosji puh,

118
00:10:42,140 --> 00:10:44,099
v bistvu zibljejo vrat.

119
00:10:44,100 --> 00:10:46,099
Ali lahko govorimo o dejstvu
da smo ubili človeka?

120
00:10:46,100 --> 00:10:48,659
Zakaj bi to želeli?

121
00:10:48,660 --> 00:10:50,899
- No, ali ne čutiš, Max?
- Kaj?

122
00:10:50,900 --> 00:10:52,579
Krivda?

123
00:10:52,580 --> 00:10:56,819
Jake, umiral je, rak trebušne slinavke,

124
00:10:56,820 --> 00:11:00,739
to je karneval bolečine, če je bil
zdaj bi se nam verjetno zahvalil.

125
00:11:00,740 --> 00:11:02,179
No, mislim, da bi si vsaj želel

126
00:11:02,180 --> 00:11:05,979
dotakniti se dejstva, da smo ga ubili.

127
00:11:05,980 --> 00:11:08,499
Poglejte, omogočili smo mu dostojanstven izhod.

128
00:11:08,500 --> 00:11:10,859
Zdaj ga nekdo najde,

129
00:11:10,860 --> 00:11:14,060
je popestril in ga ni
suho oko v cerkvi.

130
00:11:15,460 --> 00:11:16,580
Hm?

131
00:11:20,380 --> 00:11:21,620
ja

132
00:11:23,460 --> 00:11:28,899
Plačajte telefonski račun, morali bi ostati
povezan, vsaj za zdaj.

133
00:11:28,900 --> 00:11:31,499
Denarnico sem pustil na poroki.

134
00:11:31,500 --> 00:11:34,339
- Prekleta blagajna.
- Poglej, daj mi samo nekaj dni in...

135
00:11:34,340 --> 00:11:36,499
Oh, ne, ne, ne gremo
skozi to šarado.

136
00:11:36,500 --> 00:11:37,740
Kam greš, Max?

137
00:11:42,100 --> 00:11:46,340
Kaj bomo storili?
nič. Gremo naprej.

138
00:12:38,260 --> 00:12:39,700
"Walter je minil mirno."

139
00:12:40,700 --> 00:12:42,060
Ko bi le vedeli.

140
00:12:43,580 --> 00:12:45,939
Bi bilo to dobro, Jake?
Bi bilo dobro, če bi vedeli?

141
00:12:45,940 --> 00:12:48,739
- Samo povem. Izgubljaš se.
- Oh, sprašujem se zakaj.

142
00:12:48,740 --> 00:12:50,979
Vam gre en teden brez spanja?
Ali branje 100 osmrtnic?

143
00:12:50,980 --> 00:12:53,459
Ker, verjemi mi,
Max, to je prava prekleta kombinacija.

144
00:12:53,460 --> 00:12:55,699
Jake, niso mogli
ga to hitro pokopal

145
00:12:55,700 --> 00:12:56,939
če bi bila obdukcija,

146
00:12:56,940 --> 00:13:01,139
kar pomeni, da so sklenili naravno
vzrokov, kar pomeni, da je konec.

147
00:13:01,140 --> 00:13:04,299
»Vsi tisti, ki so poznali Walterja
povabljeni, da proslavimo njegovo življenje."

148
00:13:04,300 --> 00:13:06,299
vidiš? Oh, sliši se zabavno.

149
00:13:06,300 --> 00:13:09,499
grem delat Naspi se.
Kristus.

150
00:13:09,500 --> 00:13:11,619
- Leith Beats.
- Jake?

151
00:13:11,620 --> 00:13:15,180
- Govorim.
- Ste Walterjev prijatelj?

152
00:13:16,100 --> 00:13:17,180
Walter?

153
00:13:17,872 --> 00:13:20,419
- Sem njegov odvetnik.
- OK.

154
00:13:20,420 --> 00:13:23,179
Sem v Walterjevi hiši
inventar po, no,

155
00:13:23,180 --> 00:13:25,259
veš, žalostna novica.

156
00:13:25,260 --> 00:13:26,539
Ja, ja, ja.

157
00:13:26,540 --> 00:13:28,539
Nekaj ​​sem slišal.

158
00:13:28,540 --> 00:13:30,620
In zdi se, da imam tvojo denarnico.

159
00:13:32,820 --> 00:13:36,059
Prav, mislim, da, moram imeti
pustil sem ga tam, ko sem bil...

160
00:13:36,060 --> 00:13:38,418
- Predstavljam si, da mu bičam zapise.
- Bičanje mu zapisov.

161
00:13:38,443 --> 00:13:40,215
Vzelo mi je polovico prekletega jutra
jih katalogizirati.

162
00:13:40,239 --> 00:13:41,863
Ja.

163
00:13:41,900 --> 00:13:44,100
Lahko počakate do
jutri za denarnico.

164
00:13:44,125 --> 00:13:45,137
Brez težav.

165
00:13:45,162 --> 00:13:46,363
Pustil ga bom tukaj, kajne?

166
00:13:46,388 --> 00:13:47,730
Lahko ga dobite ob budnici. Zelo dobro.

167
00:13:47,755 --> 00:13:49,332
Ja, ja, morda
lahko bi to naredili ali...

168
00:13:49,357 --> 00:13:52,394
...ali lahko kar pridem mimo
in ga poberem? halo? halo?

169
00:13:56,540 --> 00:13:57,940
Jebiga.

170
00:14:02,980 --> 00:14:04,499
Žal mi je, Max.

171
00:14:04,500 --> 00:14:07,020
- Ne sprejemam tvojega opravičila.
- Pripravljen?

172
00:14:14,420 --> 00:14:16,860
Pustimo to. samo...

173
00:14:18,220 --> 00:14:20,019
...ga naj to objavi ali kaj podobnega.

174
00:14:20,020 --> 00:14:24,539
Ne, Jake, ker bi to lahko vzbudilo
sum.

175
00:14:24,540 --> 00:14:28,379
In medtem ko ste verjetno
vzbudil nekaj suma

176
00:14:28,380 --> 00:14:30,819
prek tvojega podpisa fuckwittery,

177
00:14:30,820 --> 00:14:34,139
Rad bi, da se ne vzbudiš več,
torej, to me postavlja

178
00:14:34,140 --> 00:14:37,300
v grozljivem položaju imeti
da vam dam nekaj odgovornosti.

179
00:14:39,580 --> 00:14:41,500
Ne morem nazaj tja, Max.

180
00:14:42,900 --> 00:14:49,219
Greš noter, vzameš denarnico, ti
zapustiti. Drugih korakov ni.

181
00:14:49,220 --> 00:14:53,780
Ne morem dovolj poudariti, Jake,
pomanjkanje drugih korakov.

182
00:15:56,860 --> 00:15:58,379
- Hej.
- Zdravo.

183
00:15:58,380 --> 00:16:01,379
Lepo je videti nekoga z utripom.

184
00:16:01,380 --> 00:16:03,620
Prav, ja, no, imam enega od teh.

185
00:16:05,780 --> 00:16:07,404
- Mi lahko pomagaš?
- Ja.

186
00:16:07,705 --> 00:16:08,699
hvala

187
00:16:08,700 --> 00:16:10,322
Jaz sem Angie.

188
00:16:10,834 --> 00:16:12,499
- Jake.
- Bil si prijatelj?

189
00:16:12,500 --> 00:16:15,699
- Imam trgovino s ploščami in...
- Pravkar sem gledal njegove zapise,

190
00:16:15,700 --> 00:16:18,179
solidna zbirka, kaj?
In navpično zložene, kar je ...

191
00:16:18,180 --> 00:16:19,540
Bistveno.

192
00:16:22,540 --> 00:16:24,600
- Oh, na zdravje.
- Oh, ne, lahko ...

193
00:16:24,625 --> 00:16:26,179
- Hvala.
- Oprosti, oprosti.

194
00:16:26,180 --> 00:16:28,340
Pravzaprav moram samo dobiti svoj, hm...

195
00:16:42,060 --> 00:16:43,540
za božjo voljo.

196
00:17:17,660 --> 00:17:20,449
Je bil to korak, Jake?
- Samo zgodilo se je.

197
00:17:20,474 --> 00:17:21,379
hej

198
00:17:21,380 --> 00:17:23,299
To je Angie.

199
00:17:23,300 --> 00:17:26,899
Sem Walterjeva nečakinja ali sem verjetno bila.

200
00:17:26,900 --> 00:17:29,779
Oh, res, nisem vedel.

201
00:17:29,780 --> 00:17:31,939
- Lepo te je spoznati.
- To je moj brat, Max.

202
00:17:31,940 --> 00:17:35,859
- Ali delate v trgovini s ploščami?
- Kristus, ne. Kakšen koncept.

203
00:17:35,860 --> 00:17:37,164
Kako ste poznali Walterja?

204
00:17:37,189 --> 00:17:39,499
- Spoznal sem ga preko ...
- Skozi trobento.

205
00:17:39,500 --> 00:17:42,059
Hotela sem reči, da sem ga spoznala preko tebe.

206
00:17:42,060 --> 00:17:43,459
Malo je zatrobil.

207
00:17:43,460 --> 00:17:47,059
- Sliši se zabavno.
- Bilo je ... v redu.

208
00:17:47,060 --> 00:17:49,699
Bolj zabaven, kot bi stavil
imel s temi fanti.

209
00:17:49,700 --> 00:17:53,899
Je to njegova družina?
- Ne, jaz sem za družino.

210
00:17:53,900 --> 00:17:56,379
To so prijatelji in sosedje, mislim.

211
00:17:56,380 --> 00:17:58,059
- Nekako težka množica so.
- Ja.

212
00:17:58,060 --> 00:18:01,099
No, upam, da vam bo obisk všeč.

213
00:18:01,100 --> 00:18:03,179
No, danes pogreb, jutri odvetnik,

214
00:18:03,180 --> 00:18:05,779
nekaj dni, da to spakiram
postavite gor in odletite domov.

215
00:18:05,780 --> 00:18:07,019
- Ni ravno dopust.
- Ja.

216
00:18:07,020 --> 00:18:08,979
Kdo je njegov odvetnik?

217
00:18:08,980 --> 00:18:12,579
- Ne spomnim se, nekaj škotskega.
- OK.

218
00:18:12,580 --> 00:18:14,900
Kdaj ste ga nazadnje videli?

219
00:18:16,180 --> 00:18:18,499
Minilo je nekaj časa.

220
00:18:18,500 --> 00:18:21,299
- Res predolgo.
- Hm.

221
00:18:21,300 --> 00:18:23,482
Upam, da je bilo na koncu mirno.

222
00:18:23,507 --> 00:18:24,979
- In hitro.
- V redu si.

223
00:18:24,980 --> 00:18:27,859
Predvidevam, da odvetnik
me bo napolnil jutri.

224
00:18:27,860 --> 00:18:30,780
OK, no, lepo te je bilo spoznati.

225
00:18:42,420 --> 00:18:43,899
- Ostani tukaj.
- Kaj?

226
00:18:43,900 --> 00:18:47,459
Ona je to, ena stvar
ki nas lahko spotakne.

227
00:18:47,460 --> 00:18:49,059
Zakaj bi potem ostal?

228
00:18:49,060 --> 00:18:52,579
Ker je Walterjevo telo uspelo
mimo policije, zdravnika,

229
00:18:52,580 --> 00:18:56,099
pogrebca v posvečeno
zemlja Edinburgh.

230
00:18:56,100 --> 00:18:57,419
To ne pomaga.

231
00:18:57,420 --> 00:19:03,659
In edini ljudje, ki sploh lahko
točka, zahteva, da se ga izkoplje

232
00:19:03,660 --> 00:19:07,100
za drugi pogled so družina,
ki je ona.

233
00:19:08,300 --> 00:19:10,899
Samo ostani, spoprijatelji se,

234
00:19:10,900 --> 00:19:15,819
in odide kot edina oseba
Edinburgh bi prosila za nasvet.

235
00:19:15,820 --> 00:19:17,019
Ne, jaz...

236
00:19:17,020 --> 00:19:20,109
Samo malo varstva otrok,
in potem smo končali.

237
00:19:20,134 --> 00:19:21,139
Zakaj jaz?

238
00:19:21,140 --> 00:19:23,654
Ker si na voljo.

239
00:19:24,407 --> 00:19:28,204
In nisi povsem
nesposoben šarma.

240
00:19:30,340 --> 00:19:32,100
Počutim se, kot da se bom zjokala.

241
00:19:34,060 --> 00:19:35,260
Lahko bi pomagalo.

242
00:20:03,260 --> 00:20:05,420
Adijo, hvala, da ste prišli.

243
00:20:12,740 --> 00:20:16,060
pijača? ja Zakaj ne?

244
00:20:26,020 --> 00:20:28,043
- Od kod prihajaš?
- Chicago.

245
00:20:28,068 --> 00:20:29,459
Ah, všeč mi je.

246
00:20:29,460 --> 00:20:33,019
- Ste bili?
- No, počutim se, kot da sem.

247
00:20:33,020 --> 00:20:36,659
Veš, Nat King Cole. Dinah Washington.

248
00:20:36,660 --> 00:20:39,459
Sam Cooke. Zgodnji Kanye.

249
00:20:39,460 --> 00:20:40,740
Kakšen je bil?

250
00:20:41,900 --> 00:20:45,979
Nisem ga prav poznal, prišel je
na obisk, ko sem bil mlajši.

251
00:20:45,980 --> 00:20:50,460
Ah, on je bil samo tvoj klasik
lep stari stari.

252
00:20:56,140 --> 00:20:59,099
Zapustil jih je meni. Zapisi.

253
00:20:59,100 --> 00:21:03,660
Kakšen rezultat. V srebrni
stanje podloge.

254
00:21:05,420 --> 00:21:07,660
- Ali je bil ...
- Oh, Walter.

255
00:21:08,940 --> 00:21:10,900
Bravo, kolega.

256
00:21:15,620 --> 00:21:19,099
Zanimivo pri tem je
da je Mike Garson na tipkah.

257
00:21:19,100 --> 00:21:20,779
Vau.

258
00:21:20,780 --> 00:21:24,259
Vi uporabljate "zanimivo"
na popolnoma drugačen način.

259
00:21:24,260 --> 00:21:28,539
Zanimivo je, ker je šel
naravnost od tega do

260
00:21:28,540 --> 00:21:30,459
Aladdin Sane, ki je seveda

261
00:21:30,460 --> 00:21:33,619
Bowiejev najboljši album za štiri,
verjetno pet razlogov.

262
00:21:33,620 --> 00:21:35,139
Morda so med prvimi tremi.

263
00:21:35,140 --> 00:21:37,379
Oh, ne, ne, oprostite, to ni razprava.

264
00:21:37,380 --> 00:21:41,019
To sem jaz, ki se poskušam poglobiti
tvoje razumevanje glasbe.

265
00:21:41,020 --> 00:21:44,539
Z veseljem vam povem svoje najboljše
če je to koristno?

266
00:21:44,540 --> 00:21:46,939
Moral bi te opozoriti,
to bi bilo veliko tveganje.

267
00:21:46,940 --> 00:21:49,059
Izkoristil bom priložnost.

268
00:21:49,060 --> 00:21:52,259
Če rečeš Ziggy Stardust,
greš skozi okno,

269
00:21:52,260 --> 00:21:55,339
kar ni mizogino -
Vsakega bi vrgel skozi okno

270
00:21:55,340 --> 00:21:57,140
to je rekel Ziggy Stardust, tudi otrok.

271
00:21:59,220 --> 00:22:00,900
Od postaje do postaje.

272
00:22:04,140 --> 00:22:05,819
Jaz ga bom vzel.

273
00:22:05,820 --> 00:22:09,419
- Ne strinjam se, ampak bom sprejel.
- Oh.

274
00:22:09,420 --> 00:22:14,580
♪ Vse sem pogledal ♪

275
00:22:17,620 --> 00:22:25,620
♪ Daj glavo nekomu na ramo ♪

276
00:22:28,220 --> 00:22:30,499
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

277
00:22:30,500 --> 00:22:31,779
Si slab plesalec?

278
00:22:31,780 --> 00:22:37,220
Ne, ne, jaz sem samo, veš, Škot.

279
00:22:39,260 --> 00:22:40,900
št.

280
00:22:44,300 --> 00:22:51,420
♪ Daj glavo nekomu na ramo ♪

281
00:22:57,220 --> 00:23:01,300
♪ In ni nikogar drugega ♪

282
00:23:07,820 --> 00:23:15,619
♪ Ali ne vidiš tega v mojih očeh? ♪

283
00:23:15,620 --> 00:23:23,100
♪ Ali ne čutiš v mojem glasu? ♪

284
00:23:25,380 --> 00:23:29,899
♪ Ali ne čutiš ♪

285
00:23:29,900 --> 00:23:35,260
♪ V moji koži? ♪

286
00:23:38,940 --> 00:23:40,420
♪ Ko si... ♪

287
00:23:41,620 --> 00:23:44,140
jutro.

288
00:23:45,700 --> 00:23:47,539
hej

289
00:23:47,540 --> 00:23:49,300
Mislil sem, da bi morda želeli zajtrk.

290
00:23:50,540 --> 00:23:53,579
Oh, ja, hvala. koliko je ura

291
00:23:53,580 --> 00:23:55,539
Pozno. Potreboval si ga, kaj?

292
00:23:55,540 --> 00:23:57,739
Ja, nisem dobro spal.

293
00:23:57,740 --> 00:24:01,339
Upam, da je to v redu, sem našel
nekakšna ekstremna trgovina z imenom Lidl.

294
00:24:01,340 --> 00:24:03,499
Lepo je, hvala.

295
00:24:03,500 --> 00:24:08,060
Torej, to je bilo... Mislim, to je
ni moj običajen pristop, veš?

296
00:24:09,100 --> 00:24:10,379
Oh, v redu.

297
00:24:10,380 --> 00:24:12,379
Mislim, nimam težav
s kam smo prišli,

298
00:24:12,380 --> 00:24:16,299
to je bilo super, morda bi samo,
veste, trajalo je malo dlje

299
00:24:16,300 --> 00:24:20,300
da bi prišel tja ali se vsaj pretvarjal
Želel sem si vzeti malo dlje.

300
00:24:23,940 --> 00:24:26,539
Včerajšnji dan si naredil veliko bolj zabaven
kot sem mislil, da bo.

301
00:24:26,540 --> 00:24:27,780
Prav tako.

302
00:24:30,340 --> 00:24:32,619
Torej, moram iti in
obiskati odvetnika, ki je

303
00:24:32,620 --> 00:24:35,819
sanjski zmenek za mačka,
ampak morda bi se lahko kasneje ujeli?

304
00:24:35,820 --> 00:24:38,300
Ne, jaz... Moram delati.

305
00:24:41,180 --> 00:24:46,819
Ampak lahko bi ... lahko bi
pridi, ko boš končal,

306
00:24:46,820 --> 00:24:48,779
poglej moj imperij.

307
00:24:48,780 --> 00:24:49,979
To bi rad.

308
00:24:49,980 --> 00:24:52,179
No, pojdi ven.

309
00:24:52,180 --> 00:24:54,659
Vaša oblačila so nekako razmetana.

310
00:24:54,660 --> 00:24:56,060
Oh, ja, prav.

311
00:25:23,220 --> 00:25:26,139
To je nekoliko nekonvencionalno
pristop k varstvu otrok.

312
00:25:26,140 --> 00:25:28,660
Samo... Ne vem.

313
00:25:30,500 --> 00:25:33,820
Bil sem malo jezen,
in cel dan skorajda nisem jedel.

314
00:25:34,940 --> 00:25:37,779
No, jedel sem nekaj kanapejev, ampak ti
temu težko rečem pravi obrok.

315
00:25:37,780 --> 00:25:40,859
Ni ravno premagana od žalosti, kajne?

316
00:25:40,860 --> 00:25:43,179
Mislim, da ni pravil
s temi stvarmi.

317
00:25:43,180 --> 00:25:44,259
Očitno ne.

318
00:25:44,260 --> 00:25:46,099
Kje je zdaj?

319
00:25:46,100 --> 00:25:48,579
Pri odvetniku. Se vidimo kasneje.

320
00:25:48,580 --> 00:25:50,660
V redu, prav. Obveščaj me.

321
00:25:56,540 --> 00:25:58,859
Ostanite v coni.

322
00:25:58,860 --> 00:26:00,859
Ostanite v coni.

323
00:26:00,860 --> 00:26:04,259
Veš, da prihaja,
veš, da prihaja.

324
00:26:04,260 --> 00:26:06,044
Smo tam zadaj v coni?

325
00:26:06,476 --> 00:26:07,819
- Ali smo?
- Ne.

326
00:26:08,599 --> 00:26:11,019
Ne. Nisem v prekleti coni.

327
00:26:11,020 --> 00:26:15,219
Ker mi je bilo namenjeno biti v telesu
črpalka, vendar sem si mislil, "To je v redu",

328
00:26:15,220 --> 00:26:18,459
"ker bo nekdo razložil
meni na začetku,«

329
00:26:18,460 --> 00:26:23,459
ampak namesto tega vse, kar ste govorili
približno je biti v prekleti coni.

330
00:26:23,460 --> 00:26:24,740
Tukaj.

331
00:26:26,500 --> 00:26:29,579
Oh, no, hvala.

332
00:26:29,580 --> 00:26:31,019
oprosti.

333
00:26:31,020 --> 00:26:33,859
Ne bodi neumen, to je najboljše
Sem že kdaj videl tukaj,

334
00:26:33,860 --> 00:26:36,220
in videl sem veliko debelih moških
pasti s kolesa.

335
00:26:43,860 --> 00:26:44,979
hvala

336
00:26:46,185 --> 00:26:49,419
Torej, veliki Jim Malone ima
mislimo,

337
00:26:49,420 --> 00:26:51,019
se nagne k Eliotu Nessu in reče:

338
00:26:51,020 --> 00:26:53,179
"Pošlje enega od vaših"

339
00:26:53,180 --> 00:26:55,899
"v bolnišnico, pošlješ enega od njegovih
v mrtvašnico,«

340
00:26:55,900 --> 00:26:57,780
"to je način Chicaga."

341
00:26:58,740 --> 00:27:02,220
Kristus, ta vrstica, samo brenčim
izgovarjanje, popolnoma brenčanje.

342
00:27:03,465 --> 00:27:06,260
Sean Connery? Nedotakljivi?

343
00:27:07,860 --> 00:27:09,620
Chicago.

344
00:27:10,540 --> 00:27:11,820
Torej, kaj potrebujete?

345
00:27:14,380 --> 00:27:18,380
Če... se podpišeš tam, bom naredil
vlogo za potrditev.

346
00:27:19,420 --> 00:27:21,459
Vzel bom kopijo tega
in končali smo,

347
00:27:21,460 --> 00:27:22,860
in vsi zapisi so tvoji.

348
00:27:27,900 --> 00:27:29,899
Za dostavo našega mleka, Connery.

349
00:27:29,900 --> 00:27:32,539
Malo sem poslal mami
hudo po vseh računih,

350
00:27:32,540 --> 00:27:34,193
sploh ko je nosil kratke hlače.

351
00:27:34,194 --> 00:27:37,659
Sosed je rekel, da Walter
umrl v hiši.

352
00:27:37,660 --> 00:27:39,579
Tako je prav.

353
00:27:39,580 --> 00:27:41,180
Eden izmed njih je poklical policijo.

354
00:27:42,940 --> 00:27:45,059
Našli smo ga pred televizorjem.

355
00:27:45,060 --> 00:27:47,259
Rak, huh, kakšna prasica.

356
00:27:47,260 --> 00:27:50,099
Ah, no.
Vsaj naravni vzroki.

357
00:27:50,100 --> 00:27:52,593
Veš, niso
ga moram razrezati.

358
00:27:52,618 --> 00:27:53,575
Brez obdukcije?

359
00:27:53,600 --> 00:27:56,459
Mi temu rečemo postmortem in ne.

360
00:27:56,460 --> 00:27:59,299
Ne s terminalnim stanjem.

361
00:27:59,300 --> 00:28:01,979
To so njegovi delčki iz
pogrebnik,

362
00:28:01,980 --> 00:28:03,979
očitno je prišel v malce modricah.

363
00:28:03,980 --> 00:28:06,139
Pogosto pa se zgodi, eh, kdaj
tako krhki so.

364
00:28:06,140 --> 00:28:07,339
In kdo bi bil star?

365
00:28:07,340 --> 00:28:08,940
Kje so bile modrice?

366
00:28:11,060 --> 00:28:14,700
Na njegove noge, ne misliš
to je čudno?

367
00:28:17,260 --> 00:28:20,659
Ne bi me skrbelo, veš,
speči psi in vse to?

368
00:28:20,660 --> 00:28:23,499
To je klasični del iz masivnega zlata.

369
00:28:23,500 --> 00:28:25,259
Tako piše.

370
00:28:25,260 --> 00:28:28,299
Tam notri mi najdeš ploščo
ni čisto zlata klasika

371
00:28:28,300 --> 00:28:30,180
in danes bom to mesto zaprl.

372
00:28:37,100 --> 00:28:38,300
Kaj so te male...?

373
00:28:39,300 --> 00:28:40,979
Oh, včasih si naredim lastne črtne zapiske,

374
00:28:40,980 --> 00:28:44,779
- samo stvari o skupini in tako naprej.
- OK.

375
00:28:44,780 --> 00:28:47,380
To je relativno ljubko.

376
00:28:50,380 --> 00:28:52,779
Odsek s kamni je precej lahek.

377
00:28:52,780 --> 00:28:54,899
- Nič po '81.
- Militanten.

378
00:28:54,900 --> 00:28:56,659
No, moraš biti.

379
00:28:56,660 --> 00:28:59,499
- Zakaj bi modrice na ...
- Torej, najljubši album Stonesov?

380
00:28:59,500 --> 00:29:00,539
Naj izkrvavi.

381
00:29:00,540 --> 00:29:03,699
To ni tako apokaliptičen odgovor
kot sem mislil, da bo.

382
00:29:03,700 --> 00:29:05,259
Love In Vain, You've Got The Silver.

383
00:29:05,260 --> 00:29:07,859
Vidite, zanimiva stvar
o You've Got The Silver je,

384
00:29:07,860 --> 00:29:09,579
- vsi mislijo, da gre za...
- denar.

385
00:29:09,580 --> 00:29:11,579
- Ko gre pravzaprav za ...
- Heroin.

386
00:29:11,580 --> 00:29:13,900
Zakaj bi modrice
samo na nogah?

387
00:29:15,100 --> 00:29:18,299
Povem ti kaj, pojdimo po Maxa
vpleten, je odličen odvetnik,

388
00:29:18,300 --> 00:29:20,899
in kar je še pomembneje, super fant.

389
00:29:20,900 --> 00:29:22,300
Odpuščen si.

390
00:29:24,180 --> 00:29:25,979
Vedel sem, da bo prišel ta dan.

391
00:29:25,980 --> 00:29:29,259
Očitno gre za vaš nastop.
In pitje.

392
00:29:29,260 --> 00:29:32,060
In, odkrito povedano, vonjave.

393
00:29:36,900 --> 00:29:38,220
Tekel sem maratone.

394
00:29:40,020 --> 00:29:41,259
spomnim se

395
00:29:41,260 --> 00:29:42,819
In zdaj me poglej.

396
00:29:42,820 --> 00:29:44,259
Ja, kar kolaps je.

397
00:29:44,260 --> 00:29:46,700
Moja žena je otroke odpeljala k mami.

398
00:29:47,780 --> 00:29:49,299
No, morda malo prostora.

399
00:29:49,300 --> 00:29:51,940
Ujela me je, ko sem pil Midori
v mehkem igralnem središču.

400
00:29:51,965 --> 00:29:53,376
prav.

401
00:29:54,420 --> 00:29:56,059
Mislim, ne pred otroki.

402
00:29:56,060 --> 00:29:58,020
Bil sem na stranišču za invalide.

403
00:29:59,980 --> 00:30:01,620
Zdi se kot sporna točka.

404
00:30:03,060 --> 00:30:04,619
Varno pot domov.

405
00:30:04,620 --> 00:30:05,859
Max govori.

406
00:30:05,860 --> 00:30:08,339
Imel si prav, naravni vzroki,
brez obdukcije.

407
00:30:08,340 --> 00:30:11,059
No, upam, da ste s tem rešili vse skrbi

408
00:30:11,060 --> 00:30:13,299
ki jih je morda imel vaš prijatelj.

409
00:30:13,300 --> 00:30:15,899
Prav, in ne, ker
ji je rekel odvetnik

410
00:30:15,900 --> 00:30:18,779
da tudi Walterjeve noge niso bile videti
pameten, ki očitno,

411
00:30:18,780 --> 00:30:20,009
vsi se pripisujejo a
padec, na srečo.

412
00:30:20,200 --> 00:30:21,819
Nehaj govoriti.

413
00:30:21,820 --> 00:30:23,472
Toda zdaj gre a
malo Colombo zame.

414
00:30:23,473 --> 00:30:24,594
Stop.

415
00:30:28,140 --> 00:30:29,740
OK.

416
00:30:35,220 --> 00:30:37,340
- Lep kraj.
- Je.

417
00:30:40,740 --> 00:30:44,259
Torej, Jake mi je povedal,
Res mislim, da ne bi smel

418
00:30:44,260 --> 00:30:47,019
- skrbi za vse te Walterjeve stvari.
- Ne?

419
00:30:47,020 --> 00:30:50,139
Čeprav je žalostno, se spomnim, da je imel padce.

420
00:30:50,140 --> 00:30:52,699
Hm, vse to je bil le del njegovega življenja.

421
00:30:52,700 --> 00:30:54,419
Ne vem, ali je bilo to zdravilo.

422
00:30:54,420 --> 00:30:56,539
Na nek način je bilo zelo prisrčno.

423
00:30:56,540 --> 00:30:58,619
Verjetno je to eden od razlogov
zakaj smo ga imeli radi.

424
00:30:58,620 --> 00:31:00,259
Všeč mi je.

425
00:31:00,260 --> 00:31:02,779
Mislim, da pri teh letih,
postanejo malo površni.

426
00:31:02,780 --> 00:31:05,139
Žal tako.

427
00:31:05,140 --> 00:31:06,939
Kdo je bil okoli njega proti koncu?

428
00:31:06,940 --> 00:31:08,019
Oh...

429
00:31:08,020 --> 00:31:13,139
No, mislim
bil je precej samotar.

430
00:31:13,140 --> 00:31:14,579
Stara šola samotarja.

431
00:31:14,580 --> 00:31:17,419
- Moral je imeti nekoga?
- Naj ti povem, če te skrbi

432
00:31:17,420 --> 00:31:20,099
o teh modricah, zakaj ne
govori s tistim, ki ga je našel,

433
00:31:20,100 --> 00:31:23,019
odgovorni uradniki,
in preveriti, če je videti košer?

434
00:31:23,020 --> 00:31:24,579
Ne, nočem nekaj velikega.

435
00:31:24,580 --> 00:31:28,299
Oh, zunaj knjig igram golf
z enim od njih.

436
00:31:28,300 --> 00:31:29,579
Poklical bom nocoj,

437
00:31:29,580 --> 00:31:31,740
poročam zjutraj,
zveni dobro?

438
00:31:33,340 --> 00:31:35,099
Mislim, da ni
škoda pri preverjanju.

439
00:31:35,100 --> 00:31:36,420
Kako je lahko?

440
00:31:38,980 --> 00:31:41,140
Ste bili včeraj malo izmuzljivi?

441
00:31:43,100 --> 00:31:44,340
Bil sem na sodišču.

442
00:31:45,660 --> 00:31:49,340
Tvoja tajnica je rekla, da si
ukvarjanje z nekim osebnim poslom.

443
00:31:50,340 --> 00:31:51,579
Sliši se razburljivo.

444
00:31:51,580 --> 00:31:54,139
Prav, ja, videl sem tudi Jakea.

445
00:31:54,140 --> 00:31:57,099
res?
Kaj se torej dogaja med vama?

446
00:31:57,100 --> 00:32:01,979
40 let navijanja drug drugega
in nenadoma sta najboljša prijatelja?

447
00:32:01,980 --> 00:32:03,979
Po pogrebu je bil razburjen.

448
00:32:03,980 --> 00:32:05,619
Mislil sem, da je to legalna stvar?

449
00:32:05,620 --> 00:32:07,579
Bilo je in potem je bilo to.

450
00:32:07,580 --> 00:32:11,779
Nekaj stvari se mu dogaja, on
prosil za pomoč, kaj je tako težko?

451
00:32:11,780 --> 00:32:14,139
- Vas je vprašal?
- Jaz sem njegov brat.

452
00:32:14,140 --> 00:32:16,459
No, na papirju.

453
00:32:16,460 --> 00:32:17,940
Max?

454
00:32:21,700 --> 00:32:23,899
Pomagam mu,
dobro je pomagati ljudem.

455
00:32:23,900 --> 00:32:27,539
Ja, samo poskušam pomisliti na
čas, ko si komu pomagal.

456
00:32:27,540 --> 00:32:29,419
Seveda sem, je kot ...

457
00:32:29,420 --> 00:32:32,899
kaj je Dober obrat si zasluži
še en dober obrat itd.

458
00:32:32,900 --> 00:32:34,254
- Ja, to ni rek.
- Parafraziram.

459
00:32:34,354 --> 00:32:35,619
Ne, lažeš.

460
00:32:35,620 --> 00:32:38,499
In nisi tako dober
lažnivec, kot misliš, da si, Max.

461
00:32:38,500 --> 00:32:41,410
- Moram iti.
- Osebni posel?

462
00:32:41,435 --> 00:32:42,964
delo.

463
00:32:49,060 --> 00:32:51,859
Torej sem govoril s policijo
ki je našel Walterja,

464
00:32:51,860 --> 00:32:56,099
rekli so, da mu je samo spodrsnilo
stran pred televizorjem.

465
00:32:56,100 --> 00:32:58,739
Očitno je bil videti miren, srečen,

466
00:32:58,740 --> 00:33:02,939
in, njihove besede ne moje, pripravljeni na odhod.

467
00:33:02,940 --> 00:33:04,940
- Vau.
- Nič čudnega?

468
00:33:06,420 --> 00:33:07,939
št.

469
00:33:07,940 --> 00:33:11,100
No, mislim, da je to dobra novica.

470
00:33:12,140 --> 00:33:14,780
Hvala, Max, cenimo to.

471
00:33:16,060 --> 00:33:18,659
Oh, si izvedel ime tega odvetnika?

472
00:33:18,660 --> 00:33:21,299
- Je... McKinnon?
- Henry McKinnon?

473
00:33:21,300 --> 00:33:23,419
- To je to.
- Fantastično.

474
00:33:23,420 --> 00:33:26,459
- Nekako je luskast.
- On je idealen.

475
00:33:26,460 --> 00:33:29,420
No, vidva uživata v tem malem namazku.

476
00:33:36,500 --> 00:33:38,299
Kaj je vse to "mi" sranje?

477
00:33:38,300 --> 00:33:40,219
Šele vstopam v lik.

478
00:33:40,220 --> 00:33:42,379
zdravo Iščem Maxa.

479
00:33:42,380 --> 00:33:43,819
Seveda, vstopite.

480
00:33:43,820 --> 00:33:45,460
On je moj mož.

481
00:33:47,700 --> 00:33:49,059
Ali ni to Claire?

482
00:33:49,060 --> 00:33:51,180
Za božjo voljo. V redu, v redu, v redu.

483
00:33:55,260 --> 00:33:57,579
To je presenečenje.

484
00:33:57,580 --> 00:34:00,059
Find My Wheels.

485
00:34:00,060 --> 00:34:02,539
To je prava majhna aplikacija, super
za parkirišča supermarketov

486
00:34:02,540 --> 00:34:04,659
in ko je tvoj mož poln sranja.

487
00:34:04,660 --> 00:34:08,619
To je Angie, Jakeovo dekle.

488
00:34:08,620 --> 00:34:11,659
- Dekle?
- Za peni.

489
00:34:11,660 --> 00:34:15,139
Oprosti? Kaj za vraga se dogaja, Max?

490
00:34:15,140 --> 00:34:18,260
Umrl je Angien stric.

491
00:34:20,780 --> 00:34:22,340
Pogreb?

492
00:34:23,540 --> 00:34:24,899
Oh, prav.

493
00:34:24,900 --> 00:34:26,579
Bil je Jakeova stranka.

494
00:34:26,580 --> 00:34:29,059
Najprej prijatelj, nato stranka.

495
00:34:29,060 --> 00:34:31,379
Pravkar sem pomagal Angie
nekaj stvari, veš,

496
00:34:31,380 --> 00:34:34,379
pro bono, dokler... dokler ne odleti domov.

497
00:34:34,380 --> 00:34:36,740
Bil je super, oba sta.

498
00:34:39,740 --> 00:34:41,140
prav.

499
00:34:42,140 --> 00:34:43,779
žal mi je

500
00:34:43,780 --> 00:34:45,780
Max bi mi moral povedati.

501
00:34:49,100 --> 00:34:51,339
Zakaj ne bi vsi večerjali kasneje?

502
00:34:51,340 --> 00:34:53,019
Jutri letim domov,

503
00:34:53,020 --> 00:34:55,659
in mora biti še več
Edinburgh kot ta kraj.

504
00:34:55,660 --> 00:34:58,780
No, no, zakaj pa ne?

505
00:35:08,020 --> 00:35:09,899
Škoda, da ne moreš
ostati na festivalu.

506
00:35:09,900 --> 00:35:12,579
- Ja, bral sem o tem.
- Moral se boš vrniti.

507
00:35:12,580 --> 00:35:15,099
Oh, ne bi se trudil, vse je
študenti dramske igre in žonglerji.

508
00:35:15,100 --> 00:35:16,219
Ali lahko naročimo drugo...?

509
00:35:16,220 --> 00:35:19,499
Hvala, ker si me peljal ven, to mesto
nekako se mi je približal.

510
00:35:19,500 --> 00:35:21,459
Lepo je biti zunaj.

511
00:35:21,460 --> 00:35:23,219
- In to je moje.
- Midva.

512
00:35:23,220 --> 00:35:25,379
- Torej pospravi Groupone, Jake.
- Kurec.

513
00:35:25,380 --> 00:35:27,499
Ne moreš ostati dlje?

514
00:35:27,500 --> 00:35:30,419
Prepričan sem, da se spomnim nekaj zabave
mesta, kamor vas lahko popeljejo.

515
00:35:30,420 --> 00:35:32,899
Oh, ne vem,
Res bi se moral vrniti.

516
00:35:32,900 --> 00:35:35,779
Oh, daj no. Jake, povej ji, naj ostane.

517
00:35:35,780 --> 00:35:37,939
Ne boš naredil boljšega od tega.

518
00:35:37,940 --> 00:35:41,299
Videl sem zadnji katalog,
prijatelj, in odkrito povedano,

519
00:35:41,300 --> 00:35:43,020
to je pravi čudež.

520
00:35:45,020 --> 00:35:46,582
No, ne morem takoj
pomisli zakaj pa ne...

521
00:35:46,604 --> 00:35:48,459
Jake, naročiva v baru?

522
00:35:54,260 --> 00:35:55,619
Bil sem na mestu.

523
00:35:55,620 --> 00:35:57,779
Pravilen odgovor je ne, Jake, ali,
"Ne, hvala," ali

524
00:35:57,780 --> 00:35:59,699
"Odjezi nazaj v Ameriko, norec."

525
00:35:59,700 --> 00:36:02,099
Samo... Vem, da bi bilo
lažje, če bi odšla v smislu

526
00:36:02,100 --> 00:36:05,179
situacije,
ampak res je precej vodljiva.

527
00:36:05,180 --> 00:36:07,619
Vem, da boš rekel, da je to duševno,

528
00:36:07,620 --> 00:36:10,140
ampak sem razmišljal
o dušnih metuljih.

529
00:36:11,220 --> 00:36:14,019
Na poroki je rekel humanist
da je metulj

530
00:36:14,020 --> 00:36:18,259
ima eno dušo metulja v
svetu in morda se nikoli ne srečata,

531
00:36:18,260 --> 00:36:23,339
in morda obstaja svet, v katerem
Walterjeva smrt ni bila zaman.

532
00:36:23,340 --> 00:36:25,448
- Mogoče, ne vem ...
- Steklenico Merlota.

533
00:36:25,449 --> 00:36:27,139
prosim

534
00:36:27,140 --> 00:36:31,900
Oh, moj dragi bog, res misliš
je to izvedljivo razmerje?

535
00:36:33,540 --> 00:36:35,340
Prav, najprej jaz.

536
00:36:37,180 --> 00:36:40,300
Nezmožnost ustavitve
in prijavi nesrečo, šest mesecev.

537
00:36:41,740 --> 00:36:45,179
Sprevračanje poteka pravice
s smrtnim izidom pet let.

538
00:36:45,180 --> 00:36:50,299
Omogoča vam vožnjo, ko ste pod
vpliv, leto morda.

539
00:36:50,300 --> 00:36:53,579
Torej šest ali sedem let povrhu
celotne stvari o izključitvi,

540
00:36:53,580 --> 00:36:58,379
dobiš vse to, plus pet
let za smrt zaradi neprevidne vožnje.

541
00:36:58,380 --> 00:37:02,659
Evo, fant, 11 let na dober dan.

542
00:37:02,660 --> 00:37:05,579
11 let, Jake,

543
00:37:05,580 --> 00:37:09,019
11 let v Saughtonu, ste že kdaj
vozil mimo Saughtona ponoči?

544
00:37:09,020 --> 00:37:10,875
- Slišiš krike, Jake.
- OK, razumem.

545
00:37:11,146 --> 00:37:13,204
Kriki.

546
00:37:27,060 --> 00:37:29,459
Oh, bog.

547
00:37:29,460 --> 00:37:33,579
Kako lepo je biti pijan
z drugimi ljudmi.

548
00:37:33,580 --> 00:37:34,700
Z veseljem pomagam.

549
00:37:35,740 --> 00:37:40,899
Prosim ostani? Ti si zagotovo
najboljše, kar je Jake kdaj zašumel.

550
00:37:40,900 --> 00:37:43,459
- Gospod, kako slabi so bili drugi?
- Slabo.

551
00:37:43,460 --> 00:37:45,819
Res slabo.

552
00:37:45,820 --> 00:37:48,699
Zadnji je igral ukulele,
to je bil dolg božič.

553
00:37:48,700 --> 00:37:50,699
No, varen si,
Ničesar ne igram.

554
00:37:50,700 --> 00:37:51,939
Ne kot Max.

555
00:37:51,940 --> 00:37:53,260
Misliš Jake.

556
00:37:54,180 --> 00:37:55,500
On je glasbenik.

557
00:37:56,580 --> 00:37:57,740
Max je gluh.

558
00:38:02,660 --> 00:38:04,819
- Dobro ti gre.
- Sem?

559
00:38:04,820 --> 00:38:07,739
Zadnji pritisk, Jake, daj ji to
jutri letalo

560
00:38:07,740 --> 00:38:10,100
in sva doma in nalita.

561
00:38:11,460 --> 00:38:13,460
o tem nisem prepričan.

562
00:38:48,980 --> 00:38:50,619
V redu, fantje?

563
00:38:50,620 --> 00:38:52,619
Sva Walterjeva prijatelja.

564
00:38:52,620 --> 00:38:55,299
Ja, prav, ja, sem slišal.

565
00:38:55,300 --> 00:38:57,059
To smo našli na njegovem vrtu

566
00:38:57,060 --> 00:39:00,779
in mislimo, da bi vaš fotoaparat morda imel
pobral tistega, ki je to storil.

567
00:39:00,780 --> 00:39:02,219
Oh, oprosti, ne morem pomagati.

568
00:39:02,220 --> 00:39:05,540
Rad je imel svoj vrt,
in ljubil je tega palčka...

569
00:39:06,860 --> 00:39:10,739
... in da bi nekdo to naredil,
je, no...

570
00:39:10,740 --> 00:39:12,819
To je pravi škorenj v jajca.

571
00:39:12,820 --> 00:39:14,940
Trajalo bo samo minuto.

572
00:39:28,340 --> 00:39:31,259
To je lažna kamera.

573
00:39:31,260 --> 00:39:35,179
Ja, smešno je, kako majhen blisk
rdeče svetlobe v temi je

574
00:39:35,180 --> 00:39:37,940
dovolj dati
strah božji v ljudi.

575
00:39:40,060 --> 00:39:41,899
Oprostite, ne morem vam več pomagati, fantje.

576
00:39:41,900 --> 00:39:44,939
- Ne skrbi.
- Bil si prvi predalnik.

577
00:39:44,940 --> 00:39:46,660
Bi se lahko ukvarjal s tem?

578
00:39:49,100 --> 00:39:51,700
Walterjeva hiša je videla dovolj smrti.

579
00:40:30,380 --> 00:40:32,779
- Kdaj ima let?
- Nocoj.

580
00:40:32,780 --> 00:40:34,819
No, uživajta zadnji dan skupaj.

581
00:40:34,820 --> 00:40:38,059
Ne jokaj ali, veš,
posri se in vse priznaj.

582
00:40:38,060 --> 00:40:41,219
Potem se vrnemo k Tescu
vrednost obrokov za enega.

583
00:40:41,220 --> 00:40:43,019
Sliši se lepo.

584
00:40:43,020 --> 00:40:45,499
Saj veš, da ti dajo plastični jedilni pribor.

585
00:40:45,500 --> 00:40:46,659
nisem.

586
00:40:46,660 --> 00:40:48,139
Kaj pravijo?

587
00:40:48,140 --> 00:40:50,579
Te stvari jemljete preveč osebno.

588
00:40:50,580 --> 00:40:52,379
- Kako ne morem?
- Živjo, Max.

589
00:40:52,380 --> 00:40:54,979
- Hej.
- Sinoči je bilo zabavno.

590
00:40:54,980 --> 00:40:56,499
Ja, do neke mere.

591
00:40:56,500 --> 00:40:59,299
Pa varen let,
in si zagotovite izhodno vrsto,

592
00:40:59,300 --> 00:41:01,859
- recite, da imate poškodovane vezi.
Vama lahko nekaj pokažem?

593
00:41:01,860 --> 00:41:03,739
- Oprostite ...
- Samo minuto bo trajalo.

594
00:41:03,740 --> 00:41:06,019
Imam sobotno jutro
čas za čaj v Gleneaglesu,

595
00:41:06,020 --> 00:41:07,957
in vem, da ne
veliko ti pomeni, ampak...

596
00:41:08,094 --> 00:41:09,699
Trajalo bo samo minuto.

597
00:41:09,700 --> 00:41:12,579
Bili so v torbi iz
pogrebnik, tako so jih dobili.

598
00:41:12,580 --> 00:41:14,339
- Zelo pametno.
- Debonair.

599
00:41:14,340 --> 00:41:15,740
Ne toliko.

600
00:41:17,020 --> 00:41:18,899
In tudi čevlji so umazani.

601
00:41:18,900 --> 00:41:20,779
Zakaj bi jih nosil notri?

602
00:41:20,780 --> 00:41:23,579
Zakaj ne?
- Ne vem, to, modrice.

603
00:41:23,580 --> 00:41:26,939
Res se ne ujema z
vsa stvar se je "izmuznila".

604
00:41:26,940 --> 00:41:30,459
Angie, tvoj stric je umrl
rak, to je žalostno, zelo žalostno,

605
00:41:30,460 --> 00:41:32,699
ampak moraš ga pustiti.

606
00:41:32,700 --> 00:41:34,340
Izginil, a ne pozabljen.

607
00:41:36,940 --> 00:41:39,460
Nekaj ​​se mi zdi malo čudno.

608
00:41:44,700 --> 00:41:46,659
Kaj veš fantje
glede sosedov?

609
00:41:46,660 --> 00:41:51,299
OK, poglej, uporabljam raziskovalca,
super fant, oster kot kljuka,

610
00:41:51,300 --> 00:41:55,419
zakaj mu ne dam hiše
enkrat na ogled preden greš?

611
00:41:55,420 --> 00:41:56,819
Seveda, zakaj ne?

612
00:41:56,820 --> 00:41:59,379
- Super, zdaj grem ponj.
- Brez naglice.

613
00:41:59,380 --> 00:42:01,819
Nekajkrat sem preložil svoj let
dni, ne vem,

614
00:42:01,820 --> 00:42:05,500
nekako se mi zdi, da sem
tukaj ni čisto končano.

615
00:42:09,300 --> 00:42:11,100
Jake, zakaj ne greš z mano?

616
00:42:15,340 --> 00:42:17,539
Moral bi ščipati
te stvari v kali.

617
00:42:17,540 --> 00:42:19,099
Prav tako sem presenečen kot ti, Max.

618
00:42:19,100 --> 00:42:21,899
Ampak mislim, da nisi takšen
razočaran kot jaz, si ti, Jake?

619
00:42:21,900 --> 00:42:23,339
Kar se mi zdi zelo zaskrbljujoče.

620
00:42:23,340 --> 00:42:27,059
Težko je, hodim desno
stara čustvena vrvica tukaj.

621
00:42:27,060 --> 00:42:30,579
Jake, ali se zavedaš, kaj je na
vrstica? Lahko bi izgubil vse.

622
00:42:30,580 --> 00:42:33,459
Moja kariera, moja hiša, Claire.

623
00:42:33,460 --> 00:42:35,699
Samo malo se izostri.

624
00:42:35,700 --> 00:42:38,980
Kaj ti povem, Max, ti mi povej
spet izostrite in poglejte, kaj se zgodi.

625
00:42:40,220 --> 00:42:42,460
Tukaj je.

626
00:42:46,900 --> 00:42:48,780
Ne morem prevzeti primera, fantje.

627
00:42:49,900 --> 00:42:51,859
Moja glava je sesekljana z bevvy.

628
00:42:51,860 --> 00:42:55,299
res? Izgledaš super.

629
00:42:55,300 --> 00:43:00,299
Moja žena noče odgovoriti na moje klice,
Že nekaj tednov nisem videla otrok.

630
00:43:00,300 --> 00:43:03,099
Moja škatla Freeview je zamrznjena na More 4.

631
00:43:03,100 --> 00:43:04,499
prav.

632
00:43:04,500 --> 00:43:06,389
Ste že kdaj poskušali dregniti Grand Designs?

633
00:43:06,894 --> 00:43:09,379
- Ne.
- Ne.

634
00:43:09,380 --> 00:43:11,299
- Daj no, Kenny.
- Ne.

635
00:43:11,300 --> 00:43:13,299
Imel si prav, Max.

636
00:43:13,300 --> 00:43:17,539
Vse te grozne stvari
rekel o meni, zaslužil sem si vsako.

637
00:43:17,540 --> 00:43:20,579
Hej, to je bila samo težka ljubezen.

638
00:43:20,580 --> 00:43:23,019
Zdaj sem te zlomil,

639
00:43:23,020 --> 00:43:26,220
in potem si odšel pred mano
bi te lahko spet okrepil.

640
00:43:27,620 --> 00:43:29,219
Zdelo se je, kot da si končal.

641
00:43:29,220 --> 00:43:32,939
Kenny, ti si dober raziskovalec
obtičal v kolotečini, raznih kolesnicah,

642
00:43:32,940 --> 00:43:36,300
ampak to je primer, ki lahko
spraviti te iz njih.

643
00:43:37,580 --> 00:43:42,100
Mogoče se bo pokazalo, če se lotimo novega primera
tvoja žena, ki si, veš ...

644
00:43:43,300 --> 00:43:45,380
... kot, spet na nogah.

645
00:43:48,060 --> 00:43:49,540
- Se vam zdi?
- Ja.

646
00:43:51,180 --> 00:43:52,500
Vsekakor.

647
00:43:57,900 --> 00:44:00,466
- Oh, verjetno bi lahko ...
- Izvolite.

648
00:44:00,820 --> 00:44:03,019
Daj mi samo par
dni, da razvrstim svoje...

649
00:44:03,020 --> 00:44:05,780
Umijte si obraz
in ne bodi bolan v mojem avtu.

650
00:44:25,500 --> 00:44:27,859
Leta je delal zame.

651
00:44:27,860 --> 00:44:30,339
Ne pridejo boljši.

652
00:44:30,340 --> 00:44:31,820
Ali je pil?

653
00:44:32,740 --> 00:44:35,940
- Ne, ne, to je samo njegov stil.
- Shabby chic.

654
00:44:44,500 --> 00:44:47,060
- Kje so ga našli?
- Na stolu.

655
00:45:02,660 --> 00:45:04,979
No, to sem jaz.

656
00:45:04,980 --> 00:45:07,779
Najbolje, da malo pokukam
zdravstvene kartoteke in...

657
00:45:07,780 --> 00:45:09,340
Poslal ti bom poročilo.

658
00:45:10,300 --> 00:45:11,379
OK dokey.

659
00:45:11,380 --> 00:45:14,740
Se oglasim. lep večer.

660
00:45:27,220 --> 00:45:28,539
Hvala za povabilo.

661
00:45:28,540 --> 00:45:32,219
Oh, počakal bi, da spoznaš
inštruktor, preden se mi zahvali.

662
00:45:32,220 --> 00:45:34,059
Veseli me, da se malo družiš.

663
00:45:34,060 --> 00:45:35,339
Torej sem jaz.

664
00:45:35,340 --> 00:45:38,179
- In Jake mora biti prekleto vesel.
- Sladko.

665
00:45:38,180 --> 00:45:41,539
Saj veste, da piše svoje lastne vrstice
beležke za evidenco v njegovi trgovini?

666
00:45:41,540 --> 00:45:44,139
- To je nekako srce parajoče.
Vem.

667
00:45:44,140 --> 00:45:47,659
Mislim, da je pošteno reči, da Jake
dobil družinski delež duše.

668
00:45:47,660 --> 00:45:49,659
Zdita se zelo različna.

669
00:45:49,660 --> 00:45:52,459
Tega običajno nikoli ne porabijo
veliko časa skupaj, nisem prepričan

670
00:45:52,460 --> 00:45:55,179
kaj nameravajo ali kako
še pobili se niso.

671
00:45:55,180 --> 00:45:56,980
- Hej.
- Oh, zdravo.

672
00:45:58,180 --> 00:46:00,060
- To je Tina.
- Angie.

673
00:46:01,380 --> 00:46:03,299
Na obisku je za nekaj dni.

674
00:46:03,300 --> 00:46:05,059
Vas je opozorila na ...?

675
00:46:05,060 --> 00:46:06,619
Kdo je pripravljen prizadeti?

676
00:46:06,620 --> 00:46:08,379
Kdo je pripravljen na bolečino?

677
00:46:08,380 --> 00:46:12,140
Kdo je pripravljen vstopiti v cono?

678
00:46:24,020 --> 00:46:26,659
Torej, kakšen je bil tvoj veliki telovadni zmenek?

679
00:46:26,660 --> 00:46:28,246
- Ne jezi se.
- Nisem.

680
00:46:28,716 --> 00:46:29,899
- Bilo je zabavno.
- Dobro.

681
00:46:29,900 --> 00:46:32,979
- Všeč mi je.
- res?

682
00:46:32,980 --> 00:46:34,939
- Malo čudna, kajne?
- Ne.

683
00:46:34,940 --> 00:46:36,979
Razen dejstva, da ji je všeč Jake.

684
00:46:36,980 --> 00:46:39,699
Ja, gre samo za počitnice.

685
00:46:39,700 --> 00:46:42,780
Mislim, da ne, ona mu daje
stričevi zapisi.

686
00:46:44,500 --> 00:46:46,860
- Veš, res bi moral poskusiti.
- Ja, sem.

687
00:46:48,060 --> 00:46:49,099
oprosti.

688
00:46:49,100 --> 00:46:50,140
hvala

689
00:47:02,540 --> 00:47:04,019
Veliko vidiš svojega brata, kaj?

690
00:47:04,020 --> 00:47:06,059
- Vedno.
- Ja?

691
00:47:06,060 --> 00:47:07,620
Oh, dva graha v stroku.

692
00:47:11,700 --> 00:47:13,339
Živjo, zaspanec.

693
00:47:13,340 --> 00:47:14,700
Lahko povem kakšno besedo?

694
00:47:22,839 --> 00:47:24,300
- Kaj se igraš?
- Oprostite?

695
00:47:25,500 --> 00:47:27,364
Angie je povedala Claire, da je
vam dajem Walterjeve plošče,

696
00:47:27,389 --> 00:47:28,443
to mora biti vredno nekaj funtov?

697
00:47:28,901 --> 00:47:33,019
- Ali je?
- To je povezava, Jake, z njim.

698
00:47:33,020 --> 00:47:34,819
Max, prvič slišim za to.

699
00:47:34,820 --> 00:47:37,379
Poslušaj, mislim, da si
teči z njo,

700
00:47:37,380 --> 00:47:39,059
- čas za vrnitev v bazo.
Zakaj?

701
00:47:39,060 --> 00:47:43,459
Ker ena napačna beseda od
ti in mi gremo v zapor.

702
00:47:43,460 --> 00:47:45,459
In prav zdaj,
Ne vem, na čigavi strani si.

703
00:47:45,484 --> 00:47:46,819
Kaj naj bi to pomenilo?

704
00:47:46,820 --> 00:47:49,419
To pomeni, da imam dovolj
pomislite, ne da bi postali lopov.

705
00:47:49,420 --> 00:47:51,101
Dovolj imaš
pomisliti? Max, jaz sem

706
00:47:51,126 --> 00:47:52,939
spanje v postelji
človek, ki smo ga ubili.

707
00:47:52,940 --> 00:47:54,699
Tehnično je to človek, ki ste ga ubili.

708
00:47:54,700 --> 00:47:57,339
Prav imaš, moral bi si misliti
o tem, da greš domov

709
00:47:57,340 --> 00:47:59,299
na tvojo veliko gaf vsako noč,
Stavim, da je to težko.

710
00:47:59,300 --> 00:48:01,979
Oh, ne delaj mi tega sranja,
pred tem si bil samski

711
00:48:01,980 --> 00:48:04,619
in živi nad chippy,
zdaj imaš punco,

712
00:48:04,620 --> 00:48:07,419
hišni delež in majhen zaslužek naprej
način. Zajebavaš se.

713
00:48:07,420 --> 00:48:09,739
To je res
jeziš te, Max, kajne,

714
00:48:09,740 --> 00:48:11,859
kakršen koli predlog
Sem morda na poti gor?

715
00:48:11,860 --> 00:48:14,299
- Vse kar sem naredil je, da sem ti pomagal.
- res?

716
00:48:14,300 --> 00:48:15,859
Kupil sem ti prekleto trgovino.

717
00:48:15,860 --> 00:48:18,459
Ja, si, zdaj pa lahko sedim
tam dan za dnem, osamljen

718
00:48:18,460 --> 00:48:21,259
in zdolgočasena in obkrožena z
plošče, ki mi jih nikoli ni uspelo narediti.

719
00:48:21,260 --> 00:48:22,620
Oh, to je moja krivda, kajne?

720
00:48:24,140 --> 00:48:25,300
Previdno, Max.

721
00:48:31,340 --> 00:48:32,780
Jebiga.

722
00:48:51,820 --> 00:48:55,739
Bog, mora biti starost
omejitev golote v garderobi.

723
00:48:55,740 --> 00:48:57,739
Joj, ne vem, zanimivo je.

724
00:48:57,740 --> 00:49:00,459
Kot potovanje skozi
zgodovina vzdrževanja ženske.

725
00:49:00,460 --> 00:49:04,499
To ni potovanje, ki ga potrebujem
vzemite, ne pred zajtrkom.

726
00:49:04,500 --> 00:49:06,180
- Lahko dobimo zajtrk?
- Kaj?

727
00:49:07,220 --> 00:49:09,939
Imate kje biti?

728
00:49:09,940 --> 00:49:12,900
Er, ne, nimam.

729
00:49:13,940 --> 00:49:16,300
- Bog, to je depresivno, kajne?
- Sledi mi.

730
00:49:19,100 --> 00:49:20,140
OK.

731
00:49:22,620 --> 00:49:25,699
Večinoma se ukvarja z gospodarskim pravom,
nič zelo zanimivega.

732
00:49:25,700 --> 00:49:28,233
Kaj pa ti? Imaš tipa?

733
00:49:28,258 --> 00:49:29,524
Rad imam ženske.

734
00:49:30,940 --> 00:49:33,739
Oh. Oh, kul.

735
00:49:33,740 --> 00:49:35,659
Je kul?

736
00:49:35,660 --> 00:49:37,948
No, očitno sem
globokih moralnih ugovorov.

737
00:49:37,973 --> 00:49:38,923
Čisto prav.

738
00:49:38,948 --> 00:49:40,979
In, odkrito povedano, precej vprašanj

739
00:49:40,980 --> 00:49:42,579
na celotno mehaniko tega.

740
00:49:42,580 --> 00:49:44,619
Oh, ljudje vedno.

741
00:49:44,620 --> 00:49:50,499
Ampak mislim, da na splošno
Lahko najdem način, da postanem tvoj prijatelj.

742
00:49:50,500 --> 00:49:52,700
Zakaj mi potem ne daš svoje številke?

743
00:49:55,300 --> 00:49:58,379
Če mi daš svojo številko, se ne bo obrnilo
postala si lezbijka, Claire.

744
00:49:58,380 --> 00:49:59,499
- Ne?
- Ne.

745
00:49:59,500 --> 00:50:01,980
Obstaja še nekaj drugih korakov.

746
00:50:12,460 --> 00:50:15,219
Claire je rekla, da si glasbenik?

747
00:50:15,220 --> 00:50:17,259
Bil sem, bil v bendu.

748
00:50:17,260 --> 00:50:18,900
res? Kaj se je zgodilo?

749
00:50:19,940 --> 00:50:21,660
Samo nekako se je izpraznilo.

750
00:50:24,020 --> 00:50:25,219
Kaj je to?

751
00:50:25,220 --> 00:50:27,419
Edinburgh v 80-ih,
ki je bil v bistvu samo ljudski

752
00:50:27,420 --> 00:50:29,380
rezanje po mestu
vnetljiva oblačila.

753
00:50:33,060 --> 00:50:36,820
hej Mislim, da je čas, da nehamo srati.

754
00:50:38,780 --> 00:50:40,299
kaj misliš

755
00:50:40,300 --> 00:50:43,820
Max ni poznal Walterja,
in ne igra trobente.

756
00:50:44,820 --> 00:50:46,488
Ne vem, kaj dela Max,

757
00:50:46,513 --> 00:50:49,019
in v to nisem prepričan
veš kaj dela Max,

758
00:50:49,020 --> 00:50:50,660
ampak nekaj naklepa.

759
00:50:59,220 --> 00:51:01,019
No?

760
00:51:01,020 --> 00:51:03,539
Nekako imaš prav,
Max ne igra trobente.

761
00:51:04,714 --> 00:51:07,819
Zastopal je Walterja v
nekaj pravnih poslov v preteklosti,

762
00:51:07,820 --> 00:51:09,820
torej, veš,
zaupnost in vse to?

763
00:51:12,580 --> 00:51:14,860
Samo pomagati želi.

764
00:51:16,700 --> 00:51:18,659
Mislim, vem, da je
dokaj ogromen zbadalec,

765
00:51:18,660 --> 00:51:20,899
vedno je bil, ampak, iskreno?

766
00:51:20,900 --> 00:51:22,340
Samo pomagati želi.

767
00:51:24,140 --> 00:51:26,139
On je moj brat.

768
00:51:26,140 --> 00:51:27,819
Mislim, da ga poznaš bolje kot jaz.

769
00:51:27,820 --> 00:51:29,140
Na žalost je tako.

770
00:51:31,180 --> 00:51:33,540
In ostala sva samo midva.

771
00:51:34,460 --> 00:51:36,499
To je kot ti in Walter.

772
00:51:36,500 --> 00:51:39,700
- Ti si vse, kar je imel, kajne, do konca?
- Ja.

773
00:52:16,420 --> 00:52:18,099
kdo je to

774
00:52:18,100 --> 00:52:21,180
Waitrose, s tvojimi zamenjavami.

775
00:52:26,100 --> 00:52:29,299
Bogojavljenje. To je beseda. kajne?

776
00:52:29,300 --> 00:52:32,380
Mislim, nisem znal črkovati z a
pištolo v glavo, ampak to je beseda.

777
00:52:34,740 --> 00:52:36,179
Počutim se prerojeno.

778
00:52:36,180 --> 00:52:38,299
Počutim se očiščenega.

779
00:52:38,300 --> 00:52:40,699
In vem, da je šele bilo
en dan, ena noč,

780
00:52:40,700 --> 00:52:44,339
vendar se počuti kot
začetek nečesa.

781
00:52:44,340 --> 00:52:45,951
Ne moreš se povzpeti na Everest
ne da bi naredil prvi korak,

782
00:52:45,976 --> 00:52:46,953
veš kaj mislim?

783
00:52:46,954 --> 00:52:48,524
- Ne.
- Povsem.

784
00:52:50,300 --> 00:52:52,859
In prva stvar, ki sem jo želel
narediti s to novo najdeno jasnostjo

785
00:52:52,860 --> 00:52:56,979
je bilo priti in se opravičiti,
in, no, še enkrat,

786
00:52:56,980 --> 00:52:59,580
- če mi dovolite?
- Seveda.

787
00:53:03,700 --> 00:53:05,139
Kaj se dogaja, Kenny?

788
00:53:05,140 --> 00:53:06,220
Konec je, Max.

789
00:53:07,460 --> 00:53:08,819
oprosti?

790
00:53:08,820 --> 00:53:12,979
Pijača, vsega je konec in je
vse do tvojega bratca,

791
00:53:12,980 --> 00:53:16,259
Ne razumem, kar si rekel
iz moje glave, Jake,

792
00:53:16,260 --> 00:53:18,539
reši ta primer
in dobim svojo družino nazaj.

793
00:53:18,540 --> 00:53:19,854
Oh, mislim, da ne
prav to sem rekel.

794
00:53:19,855 --> 00:53:21,259
To je sladko.

795
00:53:21,260 --> 00:53:22,939
Še nikoli nisem bil bolj osredotočen.

796
00:53:22,940 --> 00:53:24,939
To bom rešil
ena za vas, ljudje.

797
00:53:24,940 --> 00:53:27,419
Kenny, si že preveril
hiša, tukaj ni ničesar.

798
00:53:27,420 --> 00:53:29,499
Poskusimo znova s ​​čisto glavo.

799
00:53:29,500 --> 00:53:31,339
Samo še zadnjič, brezplačno.

800
00:53:31,340 --> 00:53:33,179
Kako lahko temu rečemo ne?

801
00:53:33,180 --> 00:53:34,899
Ne moremo.

802
00:53:34,900 --> 00:53:36,060
Odstreli, Kenny.

803
00:53:38,420 --> 00:53:41,859
Oh ... oj. Vedno začnem pri vratih.

804
00:53:41,860 --> 00:53:44,500
- Prav.
- Samo poskušam izdelati postavitev.

805
00:53:45,980 --> 00:53:47,419
Je spalnica tukaj zgoraj?

806
00:53:47,420 --> 00:53:48,953
Da, to je bungalov.

807
00:53:48,978 --> 00:53:51,419
- Vse je v enem nadstropju, kajne?
- Ja.

808
00:53:51,420 --> 00:53:53,740
- Dobro opravljeno.
- Jebi se.

809
00:53:56,420 --> 00:53:58,874
Hej, to morda ni nič, ampak,

810
00:53:58,899 --> 00:54:02,019
- v bistvu zagotovo nič.
- Kaj?

811
00:54:02,020 --> 00:54:03,259
Šlo je samo za w...

812
00:54:03,260 --> 00:54:05,180
... kaj lahko dobite od oblačil.

813
00:54:09,940 --> 00:54:12,739
Fragmenti, videti je kot barva.

814
00:54:12,740 --> 00:54:14,340
od kje?

815
00:54:15,260 --> 00:54:18,500
Ah, no...

816
00:54:20,180 --> 00:54:21,420
...je kovinsko.

817
00:54:22,500 --> 00:54:25,779
- Lahko je barva avtomobila.
- To se mi zdi nevarno subjektivno.

818
00:54:25,780 --> 00:54:28,099
Lahko dam to testirati?
Trajalo naj bi približno en teden.

819
00:54:28,100 --> 00:54:29,619
Jaz lahko uredim to, če boš moral iti.

820
00:54:29,620 --> 00:54:30,899
nikamor ne grem.

821
00:54:30,900 --> 00:54:32,379
V redu, kul.

822
00:54:32,380 --> 00:54:34,932
- Ali je?
- Seveda.

823
00:54:35,673 --> 00:54:36,686
super

824
00:54:56,260 --> 00:54:57,940
Kenny.

825
00:54:59,380 --> 00:55:02,499
Naj pošljem vzorec
za testiranje dobim boljšo ceno.

826
00:55:02,500 --> 00:55:05,739
Daj no, šef, veš, da moram
ohraniti nadzor nad dokazi.

827
00:55:05,740 --> 00:55:08,219
Od zdaj naprej sem po navodilih.

828
00:55:08,220 --> 00:55:11,299
No, poglej, nikamor se ne mudi, prav?

829
00:55:11,300 --> 00:55:14,619
Ne skrbi, Max, že delam.

830
00:55:14,620 --> 00:55:16,259
To potrebujem iz najrazličnejših razlogov,

831
00:55:16,260 --> 00:55:17,860
in dal bom vse, kar imam.

832
00:55:19,180 --> 00:55:22,820
- Oh, to je stvar, ki ti spremeni življenje.
- Ja.

833
00:55:36,900 --> 00:55:39,979
Torej, mislim, da vztrajam
za nekaj časa.

834
00:55:39,980 --> 00:55:41,580
Ste veseli?

835
00:55:50,340 --> 00:55:51,980
ja

836
00:55:53,660 --> 00:55:54,740
sem.

837
00:56:58,029 --> 00:56:59,147
No?

838
00:56:59,628 --> 00:57:01,564
sem videl.

839
00:57:44,300 --> 00:57:46,900
Smo v redu?

840
00:57:47,976 --> 00:57:49,496
Ja, v redu smo.


